RNA polymerase is the primary enzyme responsible for transcription, binding to DNA and assembling a complementary RNA strand by adding RNA nucleotides. DNA polymerase is involved in DNA replication, while nucleases like DNAse and RNAse break down nucleic acids.