This Hindi proverb translates to 'people in glass houses shouldn't throw stones' - 'paththar' is the Hindi word for stones, completing the metaphor. 'Stone' is English, 'diamond' would be absurd, and 'seesha' (glass) is what they live in, not what they throw.