In Tamil language, 'ammayi' typically refers to a young woman or girl, and 'ponnu' also means girl/daughter. The word represents the feminine gender in Tamil vocabulary. 'Paiyyan' means boy, 'kuzhandhai' means child (gender-neutral), and 'kilavi' has a different meaning altogether. This question tests basic Tamil vocabulary for family and gender terms.