The Pandavas spent 12 years of their exile in various forests, primarily the Kamyaka Forest and Dvaita Forest (also called Dvaitavana). Dvaita Forest is specifically mentioned as one of the main forests where they lived during their exile period. 'Dwaithvan' in the question is a variant spelling of Dvaita/Dwaita.