The serial title is 'Dill Mill Gayye' which means 'Hearts Won'. 'Dill' is the correct spelling used in this title, though 'Dil' is the standard Hindi word for heart. The show deliberately used this variation. 'Aashiq' and 'ashiq' mean lover but are not part of this title.