Overfilling the engine oil allows the rotating crankshaft to contact the oil in the oil pan, whipping it into a foam. This aerated oil contains bubbles that cannot be pumped effectively, leading to a loss of oil pressure and reduced lubrication to critical engine components.