The relationship is 'literary work : language/culture of origin'. The Odyssey is an epic poem from ancient Greece. Similarly, Utopia (by Thomas More) is a literary work from England/English language. Dante: Latin would also work (Dante wrote in Latin), but Utopia: English is the closest cultural parallel.