Only about 1-2% of the water absorbed by plant roots is actually used in photosynthesis to produce carbohydrates. The remaining 98-99% is lost through transpiration. This water loss is necessary to create the transpiration pull that drives water and mineral absorption from soil, making it essential despite the inefficiency.