Throwing sand on snow-covered tracks increases surface roughness, which increases friction between wheels/feet and the track. This provides better traction on otherwise slippery surfaces. The other options (polishing, greasing, oiling) all decrease friction.