In Informatica PowerCenter architecture, the Repository Server sends notifications to the Repository Agent to perform operations on the repository. The Repository Agent acts as the interface between client applications and the repository, handling requests like saving, retrieving, and versioning metadata. This notification-based communication ensures coordinated repository operations.