'Draw up' is the correct phrasal verb for creating, drafting, or preparing a formal document like a contract. 'Set up' means to establish or arrange something. 'Put up' can mean to erect a building or provide accommodation. 'Make up' means to invent something or reconcile after an argument.