Planning to visit someone in the hospital involves intention, but the actual visit may face obstacles (timing, patient's condition, etc.). 'We hope to visit' expresses this intention with appropriate acknowledgment of uncertainty. 'We believe to visit' is not grammatically standard for expressing future intentions. Hope is the natural choice for plans that, while intended, aren't fully guaranteed.