The Hindi phrase 'ek quarter mil jata to' implies a drinking context - 'if I got a quarter (of alcohol), I'd run.' This refers to a quarter bottle of alcohol. 'Full' would be more but not the typical measure, 'pint' is a smaller unit, and 'half' is also possible but less common in this idiom.